ここに一冊の本がある。タイトルは『BUSHIDO　CAPITALISM』（かんき出版）。直訳すれば「武士道資本主義」だ。「武士道に学ぶこれからの資本主義のかたち」という副題がついている。筆者はSOMPOホールディングス（SHD）会長であり、今年春まで経済同友会の代表幹事を務めていた櫻田謙悟（67）だ。SHDは中古車販売大手ビッグモーター（BM）による保険料の水増し請求の事実を知りながらBMとの取引を続けていた損保ジャパン（SJ）の持ち株会社である。表紙を見て「おや」と思うのは、著者である櫻田の名前の横に並ぶ「柴田さとみ＝訳」の文字。そう、この本は2021年7月に英語で刊行され、22年1月にその「翻訳本」として日本で発売されている。なぜこんな面倒なことをしたのか。理由を櫻田は本の冒頭で書いている。「私は日本の武士道の考えが世界のビジネスリーダーに参考になるのではないかと思い立ち、本 ………